Плюс минус пятьсот!

Общаясь с хорватами, мы не раз сталкивались с явными с их стороны преувеличениями в разговоре. Сам по себе хорватский язык к этому очень располагает – все тут у них главное, великое и «наилепшее»… 

Если хорват не знает ответа на тот или иной вопрос, никогда не покажет вида, а выдаст свою версию ответа, которая может оказаться весьма приблизительной.

Так однажды по дороге в Дубровник, подъезжая к огромному платану, растущему в местечке под названием Трстено, один хорват нам с гордостью сообщил:  «Этому дереву уже 1000 лет!»

В другой раз, проезжая мимо этого же платана, другой хорват, заявил, что дереву 500 лет.  Нам пришлось навести справки, и из достоверных источников, а именно из книги о Трстено, мы узнали, что на тот момент этому платану исполнилось 450 лет.  Подумаешь, разница – плюс-минус 500!

С тех пор,  сталкиваясь в разговоре с хорватами с подобными неточностями, мы в шутку всегда добавляем нашу, рожденную опытом, присказку – «Плюс минус пятьсот!». 

Leave a Comment

2 × 4 =