Нэма проблема, или как хорваты относятся к трудностям.

 

Хорватские выраженияЕсли меня спросят, какие слова хорваты повторяют чаще всего, то я не задумываясь отвечу — «бок (бог)» и «нэма проблема».

Про «бок» или «бог» (в различных местностях разное произношение) все ясно — этим коротким словом в Хорватии принято приветствовать друг друга по сто раз на дню. И в этом есть даже что-то божественное — встречаешь приятеля и говоришь ему: «Бог Перо», а он в ответ: «Бог Марина». И ощущаешь, что в этом райском месте действительно вокруг все словно Боги.

Ну а раз ты почти в раю, то и проблем здесь быть не должно. Отсюда, возможно, и второе любимое выражение хорватов — нэма проблемы!

Нет, действительно, это просто приятно ласкает слух — чтобы не случилось, на все житейские ситуации услышишь обнадеживающее «нэма проблемы».

— Забыли сумку в автобусе? Нэма проблемы.

— Нет мелочи? Нэма проблемы.

— Опрокинули стакан сока на скатерть? Нэма проблемы.

— Уронили вилку в ресторане? Нема проблемы.

— Придете позже? Нэма проблемы.

Конечно же, все это мелочи, но как часто в таких мелких ситуациях мы чувствуем себя неловко и даже глупо, ожидая осуждения со стороны окружающих. А тут…

Оступились, недопоняли, что-то забыли, сделали что-то не так, расстроены или наоборот, договариваетесь о чем-то — хорваты всегда придут на помощь, и помимо реальной помощи, вы непременно услышите успокаивающее и ободряющее «нэма проблемы», за которым лежит море радушия и доброжелательности гостеприимных людей этой страны!

Leave a Comment

девятнадцать − девятнадцать =